Pois é, as actualizações tardam como sempre! A armada lusitana mais uma vez volta a falhar para com os seus leitores. As nossas desculpas! Grandes agitações e acontecimentos são o motivo!
It’s true, the updates are always late! The portuguese crew once again fails to their readers. Our apologies! Great shakes and events are the reason!
20 Abril – Festa Anos Carlos (Carlos’ birthday party)
E claro que mesmo estando longe de casa, haja festa para celebrar aniversários! E o Carlos foi o primeiro.
And even if we are away from home, there is a party to celebrate birthdays! And Carlos was the first one.
22 Abril – Sunset
Neste dia fomos convidados para ir apreciar o por do sol em casa do Uli, ao mesmo tempo que comíamos gelado! Bom momento de relaxamento…
24 Abril – Cafe Bojan
Este café bojan teve algo de diferente… A presença da minha priminha 
pois é, a minha priminha Ana veio visitar-me com a sua amiga Rute! Muito obrigado às duas pela visita, especialmente à minha prima do coração. Espero que tenham gostado tanto como eu
as it is, my cousin Ana came to visit me with her friend Ruth! Thank you both for the visit, specially my cousin that I love so much. I hope you have enjoyed so much as me 
25 Abril – Jantar Internacional (International Dinner)
No dia da liberdade há que fazer um jantar internacional, onde pudemos apurar o paladar com os mais variados cozinhados europeus. Há que dizer que todos nós temos um cozinheiro dentro de nós, pois todos os pratos tinham o seu gosto especial
On the day of freedom we must make an international dinner, where we were able to taste the most varied European plates. It must be said that we all have within us a cook, because all the dishes had its particular taste
27 Abril – Festa anos João (João’s birthday party)
A minha festa de anos foi celebrada no badalar das 12 horas. Mas há a dizer que como eu tenho um vizinho daqueles porreiros, bastou-lhe ouvir musica alta que toca de ameaçar chamar a policia se a festa não acabasse logo ali! Solução? Ir para o terraço do prédio, onde pudemos ainda contar com a visita de mais uns senhores da segurança, nada que estragasse a festa! Mas claro, mais controlada…
30 Abril – Uppsala, Valborg
Este dia é especial, uma vez que se trata de uma semana académica à moda sueca! Reunião de muitos estudantes no mesmo espaço, concertos, diversão, enfim, tudo o que já estamos habituados a ver numa semana académica! Ora toca de nos metermos num autocarro e pumbas, direcção Uppsala! Há a dizer que nunca tínhamos visto tanta juventude no mesmo espaço! Foi um dia muito bem passado, com muita diversão, companheirismo, alguns exageros e amizade acima de tudo
2 Maio – Aniversários Alberto + Constance (Alberto’s birthday + Constance)
E ora cá venham mais duas festas, desta vez no mesmo dia! Primeiro houve uma surpresa para o Alberto. A Ana levou-o para longe do terraço, e aí todas as pessoas se la juntaram para lhe dar um grande HAPPY BIRTHDAY!!! Após isso houve jantar no terraço seguida de festa em casa da Constance que também fazia anos. Grande festa a lembrar o Carnaval ah ah 
8 a 15 Maio – Visita Rita + Inês (Rita + Inês visit)
Durante estes dias 2 lindas meninas vieram visitar-nos! A senhora Rita e a senhora Inês puseram-se num dos ultimos Ryanair do Porto para Estocolmo e pumbas, cá estiveram elas uma semana, que por sinal passou bem rapido (talvez também pelo excesso de trabalho na universidade que tivémos nessa semana). Desde já agradeço imenso a vossa visita! O meu muito obrigado às duas e que espero que se tenham divertido imenso por estas terras suecas cheias de surpresas e belezas! Há ainda a acrescentar uma outra visita, desta feita do Fernando, que chegou no mesmo dia das meninas!
Um resumo desta visita passa por uma visita ao City Hall, uma festa em sundbyberg de nome Super Heróis, uma visita à Tv Tower e a Drottningholm. O nosso tempo não foi tão bem aproveitado pois a nossa universidade teve a maldade de nos dar muito trabalho nestes dias 
Aqui ficam algumas fotos destes eventos:
During these days 2 beautiful girls came visit us! Miss Rita and Miss Inês went in one of the last Ryanair from Porto to Stockholm and they were here one week, which by the way went fast (perhaps also for excessive work at the university we had to do that week). I really appreciated your visit! My thanks to the two and I hope you had a lot of fun in these Swedish lands full of surprises and beauty! Just to add another visit, this time from Fernando, who arrived the same day as the girls!
A summary of this visit can be a visit to City Hall, a party in sundbyberg with the name SuperHeroes, a visit to the TV Tower and Drottningholm. Our time has not been so well spent because our university didn’t let us Here are some pictures of these events:
17 Maio – Cruzeiro Turku (Turku cruise)
Bora a mais um cruzeiro? Bora! Desta feita, a Turku, uma cidade em território Finlandês. Fomos só eu, o Carlos, o Gonçalo e o Rodrigo, uma vez que o Pedro tinha trabalho para fazer! A visita a Turku teve a impressionante duração de… 30min… Oh yeah!! Melhor que nada No barco deu ainda para conhecer uns rapazes estonianos bem simpáticos e divertidos!
Let’s go to another cruise? Let’s go! This time, Turku, a city in Finnish territory. We were me, Carlos, Gonçalo and Rodrigo, since Pedro had work to do! The visit to Turku had the impressive duration of … 30min … Oh yeah! Better than nothing:) In the boat we still had the chance to know a few friendly Estonian guys!
24 Maio – Barbecue + Tentapub
E como aconteceu no período passado, mais um tentapub, desta vez ainda antes dos exames terminarem! Um pouco ridículo festejar o fim dos exames ainda a pensar que vamos ter um em poucos dias! mas enfim… Antes da dita festa, houve tempo para um barbecue no terraço, com a presença da família sundbyberg! Aqui já se começavam a notar algumas caras tristes, pois Erasmus não dura para sempre, e algumas pessoas já estavam perto de partir rumo ao seu país.
And as happened in the past period, another tentapub, this time before the exams finish! A little ridiculous celebrate the end of exams still think we will have one in a few days! Before the party, there was time for a barbecue on the terrace, with the presence of the Sundby family! From here it was visible some sad faces, as Erasmus doesn’t last forever, and some people were already close to leave to their countries.
25 Maio – Visita Vaxholm
Vaxholm é uma cidade no arquipélago sueco. Apanhámos um barco em Estocolmo e aqui fomos nós em mais uma visita por terras suecas. Não há muito a relatar a não ser os lindos espaços verdes a contrastar com a água, a que a Suécia já tão bem nos habituou!
26 Maio – Despedida Sidney + Julien (Sidney + Julien Goodbye)
Pois é, tudo o que é bom tem um fim! E as primeiras despedidas aconteceram. Sidney e Julien rumaram a França, deixando para trás um povo saudoso Noutros dias que não este outros 2 companheiros de aventuras nos deixaram. Raj e Uli…
Portugal espera ansiosamente pela vossa visita!! Muito obrigado por tudo o que nos proporcionaram.. Isto não é um adeus, é um até já! Por vós esperamos!
In other day 2 another adventure fellows have left us. Raj and Uli…Portugal is anxiously waiting for your visit! Thank you for everything you gave us .. This is not a goodbye, it’s a see you later! We are waiting for you all!
3 Junho – Birka + Despedida Alberto (Alberto’s Goodbye)
Durante este dia, o Gonçalo, o Carlos, o Rodrigo e o Alex foram visitar uma ilha viking com o nome Birka e uma outra ilha perto de nome Hovgården. Ambas as ilhas são consideradas património da humanidade. Foram de barco até Hovgården, e ai apanharam um barco até Birka, onde tiveram direito a um guia que explicou bastantes coisas a cerca desta ilha durante os Viking Ages.
Outra despedida… desta vez do Alberto. Picnic organizado e aqui vamos nós. Com uma vista para a linda cidade de Estocolmo, com o por-do-sol no horizonte, comemos pela ultima vez na presença do Alberto…
Another goodbye… this time Alberto’s. Picnic organized and here we go. With a view to the beautiful city of Stockholm, with the sunset on the horizon, eat for the last time in the presence of Alberto…
4 Junho – Cruzeiro Mariehamn (Mariehamn cruise)
Bora ainda a mais um cruzeiro? Epá, outro? Mas olha que este tem buffet ao pequeno almoço incluído! Então bora!! Mais uma vez a Mariehamn, mas desta vez com o objectivo de realmente ver esta cidade! Objectivo atingido finalmente!!! Eu, Rodrigo, Xandra e Heidi fomos os sobreviventes de uma noite acordados para as 6h e tal da matina poder sair do barco e por algum tempo poder dizer “Eu estive em Mariehamn”. E ainda com direito a por e nascer do sol! oh yeah! Este cruzeiro possivelmente foi o ultimo que fizemos! Porque raio não inventam uma linha de cruzeiros tipo estes em Lisboa? Já pensavam nisso!
Let’s go on one more cruise? Another? But this one has the buffet breakfast included! Then let’s go! Again the Mariehamn, but this time with the objective of really seeing this city! And we did it finally! Me, Rodrigo, Xandra and Heidi were the survivors of a waken up night just to leave the boat at 6am and stay for some time to say “I was in Mariehamn.” And we all even saw the sunset and the sunrise! Oh yeah! This cruise was possibly the last we have done! Why don’t they start this kind of cruises in Lisbon? They should thing about it!
6 Junho – Dia da Suécia (Sweden day)
E que malucos são os suecos no dia da Suécia! É ver bandeiras por todo o lado, é ver pessoas todas pintadas na cara, é um mar de gente em Kungsträdgarden… loucura! Foi também o dia em que vimos de perto a família real… e as princesas ah ah!
Há a dizer que finalmente pude gritar ESTOU DE FERIAS! Ao fim do dia houve ainda um jantar internacional no terraço de sundby!
And how crazy the Swedes are on the day of Sweden! We see flags everywhere, we see people with their faces painted, we see a sea of people in Kungsträdgarden… madness! It was also the day that we have seen closely the royal family … and the princesses ah ah!
And I could say for the first time I’M ON HOLIDAYS!! At the end of the day there was still an international dinner on the sundby terrace!
10 Junho – Torre City Hall + Primeiro Jogo Suécia no Euro (City Hall Tower + First Sweden game)
Apesar do imenso vento que se fez sentir (ver vídeo), a vista da Torre do City Hall é impressionante! Estocolmo é realmente uma cidade linda… as imagens falam por si!
Despite the wind that we felt (see video), the view of the City Hall Tower is amazing! Stockholm is a beautiful city… the photos speak for themselves!
E como estamos na Suécia, toca de apoiar a selecção sueca. Destino: Kungstradgarden que é onde tudo acontece. Lá encontrámos um lugar em pé para a primeira parte, pois no mar de tanta gente nós lá tivemos que nos contentar com isso. Segunda parte, entrar mais para o meio da emoção, e ainda bem, pois foram 2 golos vibrantes! Resultado: Suécia 2-0 Grécia! Ora tomem lá seus gregos que nem jogar à bola sabem!
And as we are in Sweden, let’s support the Swedish team. Destination: Kungstradgarden where everything happens. In there, we found a place to stand in the first half, with so many people. Second half, entry to the middle of emotion, and lucky, as we saw 2 vibrant goals! Result: Sweden 2-0 Greece! Take that Greeks, you don’t even know how to play football!
